こんにちは、りあです！
フリーランス翻訳者にとって絶対に避けて通れないのが、クライアントとの単価交渉ですよね。
私はかれこれ3年くらい、副業フリーランスとして医薬翻訳の仕事を受けています。
登録している会社のうち、単価が固定されているクライアントは国内大手の翻訳会社1社だけで、今までに2回単価交渉しました。
2回とも一応単価は上げてもらったのですが、なんとなくモヤモヤが残る結果ではありました。
単価を明かさない翻訳者さんも多いですが、今回は元々の単価がいくらで、いくら上げてもらったかということも公開してお話ししたいと思います。
続きを読む
こんにちは、りあです！
アラスカ観光のハイシーズンは夏です。
流氷ツアー、国立公園、デナリ山など魅力が多く、夏のアラスカはとても人気です。
では、冬は行く価値がないか？と言われたら、全然そんなことはありません！
雪景色となる冬のアラスカも本当にきれいです。冬でもできるアクティビティもたくさんあります。
夏と冬でまったく違う表情を見せるアラスカ。
特に多くの方が観光の拠点にするであろう、アラスカ最大の都市・アンカレッジで冬におすすめの観光スポットをまとめました。
続きを読む
こんにちは、りあです！
氷河というのは、「山などに降り積もった雪が氷となり、自らの重みにより、ゆっくりとした速度で流動するようになったもの」だそうです。
氷河が存在するのは、北極圏、南極、ヒマラヤ、アルプスなど極寒の地域だけ。
アラスカでは、ツアーに参加すれば、氷河の上のハイキングを楽しむことができます。
私はこれまで色々な国で色々なツアーに参加しましたが、氷河ハイキングツアーはこれまで参加したツアーの中で、最も壮大で印象深いツアーとなりました。
アラスカに行ったら、ぜひ氷河ハイキングを体験してほしいです。
続きを読む
こんにちは、りあです！
アラスカと言えば雄大な自然とたくさんの野生動物のイメージですが、冬は国立公園も閉まっているし、野生動物を見られるツアーもやっていないので、冬のアラスカで野生動物を見る機会は限られています。
ですが、意外と都市部の近くで野生動物を目撃できたりします。
というわけで、今日は冬のアラスカ・アンカレッジ（Anchorage）周辺で野生動物に出会えるポイントを紹介したいと思います。
続きを読む
こんにちは、りあです！
オーロラを見に、冬のアラスカを訪れる方は多いのではないでしょうか？
アラスカと言えば、雄大な自然と野生動物のイメージですが、残念ながら冬には国立公園も閉まっているし、ツアーもやってないしで、夏に比べたら野生動物が見られる機会が少ないですね。
冬でも野生動物が見たい！という方には、アラスカ野生動物保護センター（Alaska Wildlife Conservation Center）がおすすめです。
アラスカ野生動物保護センターでは、季節を問わず、野生に近い環境で保護されている野生動物たちを見ることができます。
続きを読む
こんにちは、りあです！
冬のアラスカは、オーロラ観賞しかすることがないと思っていませんか？
いえいえ、そんなことはありません！オーロラ以外にも楽しめることが意外とありますよ～！
冬のアラスカ鉄道の「オーロラ・ウインタートレイン」もその一つ。
冬にしか見られない景色を、暖かい電車の中から満喫することができます。
続きを読む
こんにちは、りあです！
マウイ島のハナは、自然豊かで時間がゆっくり流れる「天国」とも呼ばれている場所。
特にこれといった観光スポットがあるわけじゃないんだけど、なんとなく惹かれる。そんな場所です。
ハナへの道（Road to Hana）にも、滝やビーチなどの小さな見どころが点在しています。
私たちは、ハナへの道にあるハナの溶岩洞窟（Hana Lava Tubu）に立ち寄ってみました。
行ってみたら結構面白かったので、様子をレポートしたいと思います。
続きを読む
こんにちは、りあです！
ハレアカラ国立公園（Haleakalā National Park）は、サンライズとサンセットが有名ですが、もちろん昼間も楽しむことができます。
ハレアカラを楽しむには、ハイキングが一番です！
というわけで、今日はハレアカラ国立公園を紹介したいと思います。
続きを読む
こんにちは、りあです！
私はファーマーズマーケットが好きで、旅先で見つけたら必ず足を運ぶようにしています。
特に、観光客向けじゃないローカルなマーケットの方が、値段も良心的だし、面白いものが売っていたりするのでわくわくします。
ハワイでも色々ファーマーズマーケットを見たのですが、なかなかローカルなマーケットを見つけるのは難しい。
今回、マウイ島のハレアカラ国立に向かう途中で、たまたま素敵なオーガニックのファーマーズマーケットを見つけたので、自分のメモがてら紹介したいと思います。
続きを読む
こんにちは、りあです！
マウイ島のイアオバリー州立公園（Iao Valley State Monument）は、緑豊かな渓谷で、シンボルは365メートルのイアオ・ニードルです。
イアオバリーは、カメハメハ大王がマウイ島を征服した時の戦いの地でもあり、イアオ・ニードルはそのときの見張り台として機能していたそうで、歴史的な場所でもあるんですね。
展望台で景色を眺めたら終わりかと思いきや、意外と本格的なトレイルがあってハイキングも楽しめたので、その様子をお伝えしたいと思います。
続きを読む
