こんにちは、りあです！
医薬品業界で翻訳者をしています。
仕事中にアレ？と思った英語表現を、アメリカ人の相方の助けを借りて、備忘録として残しています。
今日は、〇日分の薬、〇回分の薬など、薬と数に関する英語表現をまとめてみました。
～日分の薬
「～日分の薬」は for __ days を使って表現します。
５日分の薬は medicine for 5 days。
「薬」はいろいろな表現があって、medicine / drug / medication など。一番一般的なのは、medicine ですね！
私は５日分の薬を持っている。
I have medicine for 5 days.
糖尿病薬が２週間分処方された。
Diabetic drugs were prescribed for 2 weeks.
相方に確認したところ、Diabetic drugs for 2 weeks were prescribed. でも間違いじゃないらしいですが、 for 2 weeks を文末に置いた方がより自然だそうです。
～日までの分の薬
「～日までの分の薬」「次回までの分の薬」など「いつまでの分」かを表現したいときは、for until __ を使います。
__ の部分に日付を入れたり、「次の診察」などの言葉を入れたりすることで、いつまでの分の薬かを表せます ^^
来月までの分の薬は Medicine for until the next month。
次の診察までの分の薬は Medicine for until the next examination。
３月１０日までの分の薬を持っています。
I have medicine for until 10th March.
次回の診察までの薬が処方された。
Medication was prescribed for until the next examination.
こちらも、Medication for until the next examination was prescribed. でも間違いじゃないけど、for until the next examination を文末に置いた方がいいそう。
「次回の診察」は他に the next visit などでもOKです！
～回分の薬
「～回分の薬」は for __ uses を使って表現します。
～回分だと、 for __ times がまず先に思いつくかな？
これでも通じると思いますが、ネイティブは、for __ uses と言うそうです。
３回分の薬なら medicine for 3 uses。
１０回分の痛み止めが袋の中に入っています。
There are painkillers for 10 uses in this bag.
私は、いつも３回分の薬を携帯しています。
I always take medicine for 3 uses with me.
～種類の薬
「～種類の薬」は、__ types of medicine(s) 、__ kinds of medicine(s)、__ sorts of medicine(s) を使って表せます。
types of、kinds of の後に続く名詞（medicine、medication、drug）は、単数でも複数でもどちらでもOKです。
３種類の薬は 3 types of medicine(s)、3 kinds of medicine(s)。
私は、高血圧の薬だけで３種類の薬を飲んでいます。
I take three kinds of medicine(s) only for hypertension.
患者は、10種類以上の薬を服用中。
The patient is on more than 10 types of medication(s).
～吸入分の薬
喘息の薬など、吸入タイプの薬もありますね。
「～吸入」は __ inhalations で表現します。
２吸入は 2 inhalations。この意味で使う inhalation は複数形になります ^^
このデバイスには３０吸入分含まれています。
This device contains 30 inhalations.
おわりに
いかがでしたか？
言えそうでなかなか言えない、薬と数字に関する表現を集めてみました ^^
意外とシンプルな言葉の組み合わせで、表現の幅が結構ひろがりますよね！
ちょっとでも参考になったら幸いです。
